Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Vai descer outro.
Espera.
A MÁSCARA
Tenho os bilhetes para o concerto que tu querias.
Não acredito!
Para Sexta à noite? Estupendo, Stanley!
A que horas vou buscar-te?
Há um problema.
A minha melhor amiga está cá e está morta por ir.
Pode-se arranjar mais um bilhete?
A lotação está esgotada. Quer dizer que não há mais...
Não posso deixá-la em casa sozinha.
Olha...
Vai com a tua amiga.
Não posso fazer isso.
A sério. Vai.
És uma jóia, Stanley.
A sério que és. Sim?
Charlie. Ele não é uma jóia? O melhor que há.
Nunca vi fita mais indecente. Não concordo.
Estou a conseguir seduzi-la.
Precisas de fugir à rotina.
Esta noite levo-te a um safari do amor.
Bem no coração da selva urbana.
Diz-me mais, bwana.
Vamos ao Coco Bongo Club. O mais popular da cidade.
Só lá entra a fina flor.
Como vamos entrar? Deixa comigo. Confia em mim.
Vai ser uma noite perfeita.
Aguenta-te aí.
Brasa às 3 horas.
Afasta-te e observa.
Onde posso abrir uma conta?
É aqui. Tem sorte, eu ia sair...
Pode fazer o favor de segurar isto?
Seguro em tudo o que quiser. Obrigada.
Pode atender-me?
Que tipo de conta pretende abrir?
Não sei bem. Sou péssima nessas coisas.
Gravata interessante, senhor...
Ipkiss... Stanley Ipkiss.
Tina Carlyle. Muito prazer. O prazer é todo me...
Dá-me licença?
De quê?
Estou numa lástima.
Com certeza...
É para isso que aqui estão.
Como eu dizia, essa gravata recorda-me um desses testes de borrões de tinta.
O teste de Rorschach. Exacto.
Parece...
uma jovem montando um cavalo sem sela.
Uma espécie... de Lady Godiva.
Claro.
O que é que vê, Sr. Ipkiss?
Não sei...
Cores vivas...
É uma gravata vigorosa.
Destinada a incutir... vigor.
E resulta?
E quanto à conta?
Temos contas de diversos tipos. A prazo...
À ordem.
A prazo e à ordem. Certificados de depósito.
A prazo e certificados de depósito. À ordem e certificados de depósito.
A prazo, à ordem e certificados de depósito. Títulos de Tesouro.
Ou podemos pôr o dinheiro debaixo do colchão.
Tem de preencher uns papéis...
Isso mesmo, jóia. Agora só um bocadinho para a direita.
Podem fazer menos barulho?
Com certeza.
Que te parece? A disposição não é má,
mas os detectores são uma chatice.
Mas podes fazer o trabalhinho, não?
Falas com um perito.
Tenho uma pergunta.
Qual?
O que diz o Niko disto tudo?
Nada.
Isto não é da lavra dele. Sê realista.
Tudo é da lavra dele.
Ele manda em ti, no clube, em toda a cidade.
As coisas mudam.
Pisa o risco com o Niko e acabas a fazer tijolo.
Ele é o único que está a dormir...
e eu vou acordá-lo à bruta.
Mas precisamos de dinheiro. Portanto, primeiro tratamos do banco,
depots do Niko, e então, meu amigo, estamos aptos para tudo.
E ficamos com a cidade à nossa mercê.
Vê para onde vais!
Se faz favor!
Um momento, um momento!
Tenha calma.
Burt. Que diabo é isto?
Sei lá... Custa uns 700 dólares, não?
O que deseja?
Venho buscar o Civic.
Tinha os discos gastos e precisava duma transmissão nova.
O quê?
Só queria que mudassem o óleo.
Foi uma sorte vermos isto antes de ter problemas graves.
Assine aqui e carregue com força.
Não tem o preço. Vai ter.
Não tenho carro. Preciso de um carro para esta noite.
Traz o Emprestado.
O Emprestado?
É um clássico.
Olá. Charlie!
Meninas, o meu amigo Stanley Ipkiss.
Um manda-chuva da banca.
Vamos entrar.
Como vai a vida, Bobby? Sou o Charlie.
Como tens passado, amigo? Há séculos que não te via.
É bom ver-te. Venham, meninas.
Vemo-nos lá dentro.
Bobby? Charlie! Charlie!
Há um engano.
Passou a corda. Nunca faça isso.
Os meus amigos estão lá dentro. Corre com ele.
Cuidado, sou hemofílico.
Larguem-me ou nunca mais cá volto.
Obrigado...
Bolas...
Sr. Ipkiss! Olá. Olá!
Sente-se bem?
Eu?
Muitíssimo bem. A sério.
Nunca me senti melhor.
Vim apanhar ar. O seu carro.
Esse não é o meu carro.
Coincide com o talão.
Está bem, eu levo-o.
Mas estou muito irritado!
Acredita nisto?
Cheguei num Porsche...
Ei, você!
Espere!
Eu sei aplicar primeiros socorros!
Ei, você!
O que é que faz aí?
Estou à procura...
da minha máscara.
Já a achei.
Ipkiss, faz ideia das horas que são?
Francamente não.
A minha alcatifa nova!
Isto vai sair do seu mês de caução.
Sabe, Sra. Peaman... O quê?!
Nada.
É isso que você é, Ipkiss, um grande nada!
Não é altura de ir à oficina fazer uma revisão?
Era o que lhe devia ter dito.
Milo!
Não podes saltar. É contra as regras de comportamento canino.
O que queres? Que te atire isso?
Estou muito cansado.
Atiro só uma vez.
Se não largares não posso atirar.
Estás pronto?
Ipkiss! Baixe essa barulheira!
Está bem, Sra. Peanman!
Diz que toda a gente usa uma máscara, Dr. Neuman?
Exactamente.
Metaforicamente falando, todos usamos máscaras.
Reprimimos o ID, os nossos mais secretos desejos
e adoptamos uma imagem socialmente mais aceitável.
O livro é "As Máscaras Que Usamos", do Dr. Arthur Neuman.
Obrigado por ter estado aqui.
O que tens?
O que foi?
O que procuras? Gostas disto?
"As Máscaras Que Usamos".
"Exacto. Metaforicamente falando, todos usamos máscaras."
Que é isto?
Espectacular!
Está na hora de ir gozar.
G-o-z-a-r... Porquê?
Porque eu quero.
SILÊNCIO POR FAVOR
Faz ó-ó.
Olha, mamã, fiquei espalmado!
Sai do caminho! Acho que ele quer comunicar.
"APERTA-ME COM JEITINHO"
Ouça lá! Sabe que horas são?
Por acaso sei, Calmeirão.
Queres dar cabo dele?
Vê.
São horas de buzinar no teu nariz e de te tapar a mona com as cuecas.
Venham!
Venham, não se acanhem!
Ninguém gosta de rufias.
Mexam-se!
A minha primeira habilidade...
é para ti, filho.
Temos uma girafa. Toma. Agora vai-te embora, incomodas-me.
Obrigado!
Agora...
Desculpem, enganei-me no bolso.
Para ti...
um pouco de movimento corporal.
Um cão d'água.
Desculpa, o cão tinha raiva, teve de ser abatido.
E, por fim, a minha preferida.
Uma metralhadora.
É incrível.
Com estes poderes posso ser...
um super-herói!
Posso lutar contra o crime, proteger os inocentes,
trabalhar para a paz mundial!
Mas primeiro...
Preparem-se para o pior...
Está na hora de uma revisão completa.
Foi um sonho.
Não posso ver tantos desenhos animados.
Ipkiss? Stanley Ipkiss? Sim.
Tenente Kellaway. Sabe algo sobre os distúrbios desta noite?
Distúrbios?
Um larápio entrou cá dentro e atacou a Sra. Peanman.
Atacou? Não ouviu nada?
Ela deu 5 tiros de caçadeira a 2 metros daqui.
Veja o chão.
Ele pôs isso no chão e depots saltou pela janela.
É...
impossível!
Impossível é esse pijama. Isto aconteceu.
Sabe, eu tenho um problema auditivo.
Às vezes não ouço nada. Sério?
Tome o meu cartão.
Se se recordar de algo estranho sobre ontem à noite, telefone-me.
Sem dúvida. Obrigado.
E boa sorte...
na resolução do caso.
Bolas, estou atrasado!
As chaves... Onde estão as chaves?
Milo! Procura as chaves. Encontra-as.
Procura as chaves.
Estou tão atrasado!
Menino bonito.
Vá, Milo. Dá-me as chaves. Larga-as.
Quero um proctologista de prevenção.
O quê? O melhor que puderes encontrar.
Sou jornalista. Pode dizer-me o que aconteceu?
Não, e pode citar-me. Parece coisa da Máfia.
Ela resolveu o mistério. Corram com essa gente.
Stanley. Stanley!
Onde te meteste ontem à noite? Fartámo-nos de te procurar.
Procuraram lá for a, na sarjeta?
Já viste o jornal?
A tua garota teve uma excelente crítica.
BOMBA EXPLODE NO COCO BONGO
Chegou com 40 minutos de atraso. Isso é um roubo.
Desculpe, Sr. Dickey. Não voltará a acontecer. Fui um idiota.
Se não estivesse ocupado a ver fotografias de meninas,
talvez pudesse fazer alguma coisa.
Ela é uma possível cliente do Stanley.
A sério?
Quando ela cá voltar, leve-a ao meu gabinete.
Com certeza.
Oxalá o meu pai tivesse um banco
para eu também poder ser um estupor endinheirado.
Achas que ela volta, Charlie?
Esquece-a. Escuta...
Raparigas como ela procuram quem dá melhores garantias.
Tu não a conheces.
Ela é uma artista...
é sensível. Esquecea.
Ela tira-te o coração e mete-o numa centrifugadora.
Tu não precisas dela. Precisas de alguém terra-a-terra.
Alguém íntegro. Alguém com...
cabelo ruivo,
lábios fazendo beicinho,
blusa branca, casaco verde e um crachá ao peito.
Fizeste uma descrição limitativa!
Só é pena ela já estar comprometida.
Bom dia. Posso ser-lhe útil?
Stanley Ipkiss?
Sou Peggy Brandt, do Tribune.
Oh, olá!
Cancelei a assinatura porque me roubam sempre o jornal.
Não, não. Quero fazer-lhe umas perguntas.
Quer?
Acerca de quê?
Da Oficina Ripley Auto Finishing. Não é cliente de lá?
Eu? Não...
Eu nem sequer tenho carro.
Porque os carros... poluem.
Não tem um Civic de 89?
Ah, esse carro... Tenho.
Começo a recordar-me.
Miss... Como disse que se chamava?
Peggy Brandt.
Espere! Peggy Brandt?
De "Pergunte à Peggy"?
Exacto.
Publicou uma das minhas cartas no ano passado.
Lembra-se? "Os Simpáticos Nunca Ganham".
Você é o Senhor Simpático? Sim!
Stanley!
Avalia o correio que recebemos por causa dessa carta?
Centenas de mulheres procuram um homem como você.
A sério? Sim!
Sabe como é difícil achar um homem decente nesta cidade?
A maioria pensa que a monogamia é um tipo de madeira.
Por que está a ocupar-se deste caso?
Porque com a "Querida Peggy" morro à fome.
Quero tornar-me uma jornalista a sério.
Quando esteve na Ripley Auto viu algo suspeito? Qualquer coisa?
Não lhe causarei problemas. Só quero saber a verdade.
Quem me dera sabê-la. Sinceramente.
Não.
Se lhe ocorrer alguma coisa, fica com o meu telefone.
Este é o meu número particular.
A sério que centenas de mulheres procuram um homem como eu?
Claro!
Eu sou uma delas.
Olá, Dorian.
Obrigado por teres cá vindo.
Na próxima vez telefona. E deixa os mensageiros em casa.
A polícia
tentou fechar o clube esta manhã.
Dizem que te tens servido dele para as tuas trapaças.
Quando ouço coisas dessas, começo a perder a concentração.
O meu jogo...
torna-se horrível.
Tal como tu podes ficar.
Estou saturado de ti, Dorian...
Mas... vou ser condescendente.
Dou-te uma semana para deixares a cidade.
Depots...
sirvo-me da tua caveira para treinar com o meu novo taco.
Sr. Ipkiss, olá.
Olá...
Está bem?
O seu carro.
Agora estou.
Tina, não faça isso.
Não pode.
Milo!
Vai-te embora.
Não acredito.
Estúpido.
Ela nunca...
Nem pensar!
Espera, Torrãozinho.
Esta noite o rapaz quer um docinho.
Alguém me pare!
Não se pode ter gozo sem cheta no bolso.
É melhor fazer uma paragenzita.
COMPANHIA DE ELECTRICIDADE
Como correm as coisas, Freeze? Corre tudo bem.
Está bem, vou deixar-vos. Tenho de ir ao clube para ser visto.
Força. O médico vai iniciar a operação.
Desculpem, rapazes.
Não desperdiçar é não precisar.
A polícia!
Se não está na lista, não entra no clube.
Viva!
Está na lista?
Não, mas estão os meus amigos. Talvez os conheças?
Franklin, Grant e Jackson.
Agora apresentamos-lhes a mais bela flor do Coco Bongo.
Miss Tina Carlyle.
É linda.
Por que estás aqui? Houve sarilho. Subam.
Vamos.
Vamos animar este estaminé!!
Espectacular.
Que aconteceu?
Alguém assaltou o banco antes de nós.
Fuma.
Raios o partam!
Eddie, quem foi?
Quem?!
Ele!
Foi aquele tipo.
O que está a dançar com a Tina?
Está liquidado. Anda.
Quero a sala vazia já!
Olá!
O clube está encerrado! Saiam! Toca a andar!
Tina, sai daqui.
Põe-te a andar!
Muito bem, Dançarino. Quero saber onde está o meu dinheiro!
Tem 77,5% em Títulos do Tesouro que rendem todo o ano.
8% em acções e títulos. E vão 9, a dividir pelo PIB...
Felizmente as coroas de flores são dedutíveis.
Liquida esse gajo!
Mata-o!
Acertaste-me, parceiro...
Abraça-me bem, Red.
Está a escurecer.
Diz à tia Em que deixe o Old Yeller ir à rua.
Diz ao Tiny Tim que não irei a casa no Natal.
Diz à Scarlet que me interessa muito.
Desculpa.
Obrigado.
Gostam de mim. Gostam muito de mim.
Não sais daqui.
Larga o revólver, Tyrel!
Kelloway!
Larga-o!
Desta vez tem um mandado ou veio beber um copo?
Tenho é motivos de acusação.
Os teus homens assaltaram o Banco de Edge City.
Devagar. Está a excitar-me.
E um deles usava uma máscara verde.
Desta vez acertou.
Só que não era um dos meus homens.
Talvez se investigasse melhor...
Algema-o.
Temos um cadáver lá em cima. É um dos assaltantes.
Telefona ao teu advogado finaço. Vamos conversar para a esquadra.
Levem-no daqui.
Ipkiss!
Sei que está aí, Ipkiss.
Polícia!
Abra!
Meu Deus!
Ipkiss, sei que está aí!
Abra!
Vá lá, já me doem os dedos! Milo, não!
Não, pára!
Vou já.
Já abro!
Vá, mexa-se!
Bom dia, Tenente.
A altura não é das melhores...
Não quer entrar?
Onde esteve ontem à noite?
A maior parte do tempo aqui. Aconteceu alguma coisa?
O que sabe sobre este Máscara?
"Máscara"?
Não insulte a minha inteligência, Ipkiss!
Ele assalta o banco onde você trabalha
e depots acho isto no Coco Bongo.
Não pode haver dois idiotas com um pijama destes.
Milo, não!
Posso ver o seu pijama?
Esse pijama...
esse pijama foi roubado.
Roubaram o seu pijama?
Onde vai parar esta cidade,
quando nem a gaveta dos pijamas escapa?!
Olhe para este tipo.
Não há ninguém tão rápido no meu banco.
Não sei... Acho a máscara boa demais.
O que diz o relatório do laboratório?
As impressões digitais nas notas não são dos homens de Tyrel.
Este tipo adiantou-se-lhes.
Vê nas fichas dos empregados do banco as impressões digitais
de um tal Stanley Ipkiss. Acha que foi alguém de lá?
E com as impressões digitais engaveto esse tarado para sempre.
50 mil dólares!
$50000 para quem descobrir esse safado antes da polícia.
Quero que passem a pente fino todas as pêgas,
todos os bandalhos da cidade. Entendido?
Quero-o aqui amanhã, vivo.
Ainda aqui estão? Ponham-se a andar!
Estás a olhar para onde? Para ti.
Estás a perder faculdades.
Não estou a perder nada, a não ser algum peso morto.
Que queres dizer com isso?
Ontem não ofereceste grande resistência
quando aquele anormal te beijou. Achas que podia fazer alguma coisa?
Talvez sim...
talvez não. Quem sabe?
Mas vou dizer-te uma coisa.
Quem me trai, leva a paga.
Ipkiss!!
Enfrentamos uma crise e chega uma hora atrasado?
Se tenho de tolerar...
Não me chateie, seu artolas!
Senão digo ao seu pai que gere o banco como um mealheiro pessoal.
Ou telefonamos às Finanças
e arranja-se umas férias para si numa estância turística do Governo!
Pode retirar-se, Ipkiss.
És um génio. Foi genial!
Até estou a tremer.
Em que lado da cama de quem acordaste esta manhã?
Não sei bem.
Ultimamente tenho andado esquisito.
Não tens lá muito bom aspecto.
A sério? Estou com mau aspecto?
Não te rales. Já vais ficar com melhor cor.
Dois bilhetes para o baile de caridade no Coco Bongo, no Sábado.
Toda a gente importante estará lá.
Queres acompanhar-me?
Espera um instante.
Que faz aqui? Quis vir agradecerlhe.
Já não sei se vou ter dinheiro para abrir uma conta.
E o clube? Julgava que estava a fazer sucesso.
O problema não é seu. Cá me arranjarei.
Tina, venha cá.
Não veio cá só para me ver, pois não?
Não faz mal. Pode dizer-me.
O tipo que dizem que roubou o banco...
O "Máscara"? Penso que ele esteve ontem no clube.
A sério? Dizem que ele é...
muito esquisito.
Mas devia vê-lo dançar...
Já descobriram quem ele é?
Porquê, está interessada?
Simples curiosidade.
Tenho de ir andando.
Obrigada por tudo.
Gostava de vê-lo de novo, não gostava?
Não me importava.
Eu conheço-o.
Conhece?
Fomos colegas na faculdade.
É curioso falar na maneira de dançar dele porque...
eu ensinei-lhe uns quantos passos de dança.
Acha que pode fazê-lo encontrar-se comigo esta noite?
Talvez consiga alguma coisa.
Pode ser no Parque Landfill? Ao pôrdo-sol.
Perfeito. Bestial.
Obrigada, Stanley. Você é uma simpatia.
É uma peça interessante.
Parece escandinava, do século IV ou V.
Talvez a representação de um dos deuses nocturnos Norse,
talvez Loki.
Loki?
Quem é Loki?
O deus Norse das travessuras.
Causou tantos sarilhos que Odin expulsou-o do Valhalla.
Então pode tê-lo expulsado para essa máscara.
Estou a falar de mitologia. Isto é uma peça de madeira.
Mas o seu livro!
O meu livro é sobre máscaras como metáfora.
Metáfora, não para ser tornado à letra.
Está a ser vítima de alucinações.
Está bem...
Eu vou provar-lhe.
Mas não me responsabilizo pelas consequências.
Descontraia-se e goze a experiência, Sr. Perito.
Não me assusta. Faça o que quiser.
Adeusinho.
Está bem!
Disse que Loki era um deus nocturno. Talvez actue só de noite.
Aviso-o que não trabalho com casos graves de doença mental.
Há instituições privadas para esses casos.
Se quiser, posso arranjar-lhe um ambiente calmo para esta noite.
Tenho de ver a Tina.
Mas o que é que eu faço?
Vou como eu próprio,
ou como A Máscara?
Se lhe disser, promete que sai já do meu gabinete?
Muito bem. Sr. Ipkiss...
Vá como você próprio e como o Máscara.
Porque ambos são a mesma linda pessoa.
Temos a confirmação das impressões digitais. É o Ipkiss.
Estou a olhar para ele.
Mantenha as Forças Especiais de prevenção.
Se ele é do teor que dizem, vamos ter muitas complicações.
Quer pickles? Doyle, entra no carro.
Mas eu pedi rodelas de cebola fritas. Doyle!
PARQUE LANDFILL
Não. Não.
Stanley! Que faz aqui?
Olá, Tina!
Quis certificar-me de que se encontravam.
Que querido.
Raramente venho aqui.
Custa a crer que isto fosse uma lixeira.
O pôr-do-sol é lindo.
As irradiações de metano acentuam as cores.
Todos esses tons rosas e verdes...
O meu amigo deve estar a chegar. Vou indo.
Stanley, espere.
Stanley? Stanley!
Olá, chérie. Voltamos a ver-nos!
É o destino?
Está escrito nas estrelas que estamos destinados a confraternizar?
Gostaria de pensar que sim.
Beija-me, querida, e mostrar-te-ei o meu croissant.
Espalharei o teu pâté. Mergulharei na tua vichyssoise.
Ela é tão tímida. Adoro isso.
O nosso amor é como uma rosa vermelha.
E eu tenho muitos espinhos.
Je t'adore! Faz o que quiseres. Estou por tudo!
Fala Kellaway. Preciso de reforços imediatos.
Um cigarro? Não?
Como Napoleão, dividirei e conquistarei.
Ipkiss, polícia!
Merde. Quieto! ("Freeze" = congela)
As mãos no ar.
Mas disse-me para eu congelar.
Então descongela.
Estás preso.
Não fui eu.
Foi o maneta.
Está bem, confesso.
Fui eu! E estou muito contente com isso!
Vão fazer-me o quê, Sargento? O quê?
Lamento, mas isso já não é comigo.
Revistem-no.
Nunca há uma câmara de vídeo quando se precisa.
Vai ser uma noite longa. A minha mulher vai-me matar.
Que foi?
A Polícia prendeu o Ipkiss no Parque.
Deixe-me fazer a reportagem. Preciso desta história.
Vá ter com a Claire!
Não sei. O Ramsey disse...
Eu falo com ele. Obrigadíssima. Fico em dívida.
Uns óculos de sol enormes...
Uma campainha de bicicleta...
Um peixe...
Um pino...
Uma ratoeira... Um pinto de borracha...
Um nadinha à esquerda. Isso! Não sei.
Uns óculos com olhos...
Nunca vi isso na minha vida.
Uma bazooka... Tenho licença de porte.
Uma fotografia da mulher do Kellaway...
TELEFONA-ME, AMOR!
Margaret! Filho da mãe!
Pensei que tivesse sentido de humor. Afinal...
casou com ela!
Isso deve doer.
Prendam-no!
Doyle!
Acabou-se! Mãos no ar ou disparamos!
Comecem!
O tipo tem jeito. Calate e ajuda-me.
Começa a dançar e eu estoiro-te os miolos!
Dá cá isso!
Adeusinho!
Além! Vamos prendê-lo! Mexam-se! O bailarico acabou!
Ele está no beco. Sigam-me.
Stanley!
Stanley, entra!
Está ali!
Alto ou disparo!
Disparem! Disparem!
Põe o cinto.
Falhei.
Anda! Falhámos todos.
O MÁSCARA ASSALTA BANCO
Eu vi.
Vi tudo.
Que se passa contigo, Stanley?
É inexplicável.
Não me domino.
Quando ponho aquela máscara, posso fazer seja o que for.
Ser uma pessoa qualquer.
Ela está a destruir a minha vida.
A minha vida está destruída. Destruída.
Não sei o que se passa contigo,
mas há uma coisa que eu sei.
A carta que mandaste para a minha coluna
era de um homem com mais coragem
e mais sensibilidade
do que qualquer dos estupores que conheci nesta cidade.
Seja essa máscara o que for,
não precisas dela.
Tu,
Stanley Ipkiss,
já és tudo que alguma vez precisarás ser.
Céus, Peg...
estás a ser sincera?
Na verdade...
não. Ainda bem.
Onde estiveram? Há 20 minutos que faço sala.
É ele?
Tem os 50 mil dólares?
Dá-lhe o dinheiro.
Quando põe a máscara, ele torna-se naquela coisa verde.
Peggy...?
Que estás a fazer?
Desculpa. És uma jóia, mas não posso perder o apartamento.
É tão difícil arranjar um apartamento nesta cidade.
Disse que não lhe faria mal!
Menti.
Stanley!
Diz-me, como é que a máscara funciona?
Não sei. Basta...
pô-la.
Chefe, tenha cuidado, sim?
Que sensação!
Caramba, patrão...!
Sente-se bem?
Estou melhor que nunca, idiota.
Que fazemos com o Ipkiss?
A Polícia quer o Máscara.
Vamos dar-lhes o Máscara.
Espero que o dinheiro esteja aqui,
senão vais desta para melhor.
Ei, Orlando!
Não posso acreditar. Polícias experientes a dançar na rua
e vistos no telejornal das 77!
Queriam as F. Especiais em Vegas. É o meu fim.
O Capitão vai tirar-me o crachá, e adeus, reforma.
Ora, Tenente, não teve culpa.
Havemos de o provar.
Claro, o Ipkiss vai-me cair no colo.
Levanta-o, levanta-o!
Ipkiss!
Espere! Eu posso explicar tudo.
Podes explicar tudo? Explica isto!
Levanta-o! Vamos. Tenho uma cela para ti.
Esquece-me.
Procura outra casa.
Eu vou estar aqui muito, muito tempo.
Tu, da cara esquisita.
Tens uma visita.
Tina...
Olá, Stanley.
Que fazes aqui? É verdade?
És o Máscara?
Sou, mas não digas a ninguém.
Se arranjar um bom advogado, daqui a 70000 anos estarei na rua.
É arriscado vires aqui.
O teu namorado pode não gostar.
Ele irá ao baile de caridade esta noite. Fará algo terrível.
O quê? Dançar a Lambada?
O caso é grave. Tem de haver uma maneira de o deter.
Como é que a máscara funciona?
Não sei.
É como...
É como se tornasse realidade os teus mais íntimos desejos.
Se no íntimo...
se é reprimido e desesperadamente romântico,
tornamo-nos apaixonados loucos e arrojados.
E se se for como o Dorian?
Então estamos todos em maus lençóis.
E, se fosse a ti, saía rapidamente da cidade.
Obrigada.
Porquê? Por muitas coisas.
Por partilhares um pôr-do-sol comigo.
Por seres o único que me tratou como uma pessoa, não um objecto.
Por seres um romântico, embora desesperado.
De nada.
Naquela noite no clube, sabia que encontrara alguém especial.
O Máscara.
Não, o homem que estava por detrás da Máscara.
Foste sempre tu.
Stanley Ipkiss...
Terminou o tempo.
Posso ter só mais um minuto?
Vou ter de desaparecer por um tempo.
Não sei para onde vou mas assim que puder, digo-te.
Ajudem-me!
Não!
Guarda, guarda!
Perseguem uma mulher no beco.
Ela precisa de ajuda.
Pois sim. Cala-te, Ipkiss.
Vá lá! Servir e proteger!
Milo!
Milo?
Milo! Menino bonito! Anda cá.
Salta. Anda! Consegues?
Ensinei-te que não se salta para cima das pessoas. Esquece isso.
Salta!
És capaz. Salta.
Milo! Esforça-te mais!
Finalmente, querida.
Estava preocupado contigo.
Falaste com a polícia? Quis saber o que Ipkiss disse.
Claro, tu e o Stanley. Estão a ficar muito íntimos.
Talvez o tenhas ajudado no assalto ao banco.
Isso é absurdo. É?
Vê o que encontrei no carro dela.
Las viajar sem mim, querida? Não...
Rapazes, quero que lhe arranjem um vestido bonito.
Esta noite vamos a uma festa.
Vai ser uma noite memorável.
Desaparece da minha vista.
Salta.
Vá lá, Milo. Por favor, salta.
Faz isso pelo papá.
É isso!
Menino bonito...
Vês aquele homem ali?
Ele tem umas chaves.
Vai buscar as chaves.
Isso...
Não é o queijo, é as chaves.
Larga o queijo
e tira as chaves.
Ali. Ali!
Anda cá. Menino bonito!
Dá-me as chaves. Dá-me as chaves.
Vai escurecer. Está quase na hora.
É melhor não fumares, querida.
EXPLOSIVOS
Não queres antecipar a festa, pois não?
Milo!
Quieto!
Aviso-o que estou com os nervos em franja.
Tem calma. Vá!
Não sejas idiota. Estás numa esquadra.
Não vais poder sair assim.
Tem razão.
Tem toda a razão. Que estás a fazer?
Vai tirar-me daqui,
como seu prisioneiro.
Algeme-me. Vá!!
Vamos!
Sinto muito tudo isto.
Imagino que sim... Milo!
Prendeu a pessoa errada. Eu não fiz nada.
Tenho os meus direitos!
Olá, Tenente! Para onde leva o Ipkiss?
"Ele tem uma fusca."
Topei. Deu numa de calão.
"Até mais logo."
Vamos!
Fica aí descansadinha...
Tenho de me preparar para a festa.
FUNDO PARA OS ÓRFÃOS DE GUERRA
Quero um maço de cigarros.
De que marca? Tanto faz, não fumo.
Mas por si, esqueço todas as campanhas anti-tabagísticas.
Mayor Tilton, posso falar consigo?
Tenho sempre tempo para a Imprensa e para os meus leais eleitores.
Tira-me estas algemas, guias como um tarado!
Desculpe, já estamos atrasados para o baile.
A Alice e o Coelho Branco ficarão decepcionados.
Agora está a ser cínico.
Quem és tu?
Sou um ex-empregado que vem receber o que lhe devem,
ou deverei dizer "pagar a dívida"?
Dorian?
Matem-no!
Vá!
Senhoras e senhores,
vou ser o anfitrião o resto da noite.
Ipkiss. Afasta o teu cão de mim.
Desculpe, parece que ele sente uma atracção por si.
Onde está toda a gente? Passa-se qualquer coisa.
Exactamente! Tem cuidado!
Desculpe!
Tenho de o fechar no carro.
Sirva-se do rádio. O quê?
Para pedir reforços ou lá o que fazem.
Milo, isto pode ser perigoso. Fica aqui e porta-te bem.
O papá tem de ir dar umas tantas coças.
Está tramado!
Calma, já entendi.
Desfaçam-no!
Patife!
O que foi, querida? É o teu grande número.
E sabes como uma explosão de alegria é importante.
Charlie!
Que fazes aqui?
Toma isto e faz sair gente pelas traseiras.
Para trás! Sabe quem eu sou?
Um cadáver, se não obedecer.
Não tem respeito pela lei? Mas que raio de pessoa é você?
Já está, Dorian.
Óptimo.
A festa acaba daqui a 70 minutos.
Este é o momento da verdade,
em que um homem mostra aquilo de que é feito.
Bosta. Larga o revólver, Ipkiss.
Cão esperto.
Chefe, veja quem decidiu aparecer na festa.
Como estás, Dorian?
Trá-lo aqui!
Dorian! Espera! Não!
Não há tempo para últimos pedidos.
Tudo que eu queria era um beijo.
Um beijo?
Só um último beijo.
Dorian! Não posso parar isto.
Há sempre tempo...
para um último beijo.
Do verdadeiro Dorian.
Do Dorian que eu amava.
Nunca ninguém me beijou como Dorian Tyrel.
Romeu! O clube vai pelos ares!
Espera!
Resolvi...
dar-lhe uma última emoção.
Apanhem-na!
Foge, Milo!
Stanley, despacha-te!
Não te aflijas. Já acabou tudo!
Stanley!
Apanhei-te.
Vou acabar contigo.
Espero que gozes a vitória com um olho ao peito!
Bonito... Bonito...
Estou a ganhar!
Stanley?!
Stanley!
Milo!
Meu Deus!
Deve ser uma raça nova.
Calma!
Menino bonito!
Tiveram saudades minhas?
Acho que não!
Agora, têm de fazer uma pergunta a vocês mesmos...
"Será que me sinto com sorte?"
Então...
sentem-se com sorte, trastes?
Stanley!
Boa almôndega, bem apimentada!
Viva!
Este tipo é incorrigível.
Foste um bom rival, rapaz,
mas comigo no activo ficas sempre em segundo lugar.
Polícia! Mãos ao ar!
Guardas, prendam esses homens!
Sempre sonhei dizer isto.
Anda.
Dê-me essa arma.
Ele roubou-nos as jóias. Leve-me à esquadra...
Detenham esse homem! Ipkiss!
Agora apanhei-te... Cuidado, pançudo!
Mayor Tilton, lamento... Que bicho lhe mordeu?
Esse homem é o Máscara.
O Máscara era o Dorian Tyrel. Vi com os meus próprios olhos.
Este homem salvou-nos.
Com uma ajudazinha.
É um herói. Doyle!
Não fiz nada
que um americano com coragem não fizesse pela sua comunidade.
Milo! Anda.
Aquele cão...
Mayor Tilton, viu aquele cão? Deixe lá o cão.
Quero-o no meu gabinete logo de manhã.
Sim, Excelência. Isso não soa nada bem.
Pois não. O que é que te soava bem?
Pequeno-almoço. Cala a boca!
Tens a certeza do que estás a fazer?
Tenho.
Então faz o que tens a fazer.
Não vais sentir a falta dele?
Quando ele desaparecer, só resto eu.
Milo!
Espectacular!
Best watched using Open Subtitles MKV Player